1
00:00:03,333 --> 00:00:06,375
[Von Kovak]
Simon, eu estava pronto para dispensá-lo.

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,625
Mas não há como negar...

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,083
você é o Homem Maravilha.

4
00:00:11,375 --> 00:00:14,208
E Trevor, você é meu Barnaby.

5
00:00:14,875 --> 00:00:16,167
[Simon] Você está se mudando?

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,042
[Vivian] Sinto muito. Eu simplesmente não estou feliz.

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,875
Você nunca me deixou entrar, Simon.

8
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Na verdade.

9
00:00:23,042 --> 00:00:25,625
Cara gasta o dinheiro da própria mãe
no presente de aniversário dela

10
00:00:25,708 --> 00:00:27,500
como se ele tivesse cinco anos e...

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,292
[Simão]
Ninguém nunca viu esse meu lado antes.

12
00:00:33,375 --> 00:00:35,292
Fora da minha família.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,042
[Trevor] Você está certo sobre Simon.

14
00:00:37,125 --> 00:00:40,667
Ele está aprimorado
e incrivelmente perigoso.

15
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Você precisa de mais evidências,
e eu sei como conseguir isso para você,

16
00:00:43,458 --> 00:00:46,708
mas preciso de algum tempo.
Eu... eu não posso ser pressionado.

17
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Isso é tudo que peço.

18
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
[crianças clamando]

19
00:01:15,042 --> 00:01:18,042
Eu tenho treino de futebol,
então vou pegar uma carona para casa com Jason.

20
00:01:18,125 --> 00:01:21,667
[Sanford] Ei, mamãe está fazendo legumes,
então, por favor, não encha de lanches.

21
00:01:22,458 --> 00:01:23,458
Tudo bem. [suspira]

22
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
[Sanford] Sem lanches!

23
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
Simão?

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,208
-[criança 1] Pare com isso!
-[garoto 2 ri]

25
00:01:37,333 --> 00:01:38,708
[criança 1] Pare com isso!

26
00:01:38,792 --> 00:01:40,583
[criança 2 imitando] "Ei, pare! Vamos!"

27
00:01:40,667 --> 00:01:41,917
[Sanford] Isso é uma tosse e tanto.

28
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
O que?

29
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
[Sanford estala o lábio] Muito ruim.

30
00:01:46,792 --> 00:01:48,792
Acho que talvez você precise de um dia de folga, Simon.

31
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Realmente?

32
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
Bem?

33
00:01:53,458 --> 00:01:54,667
[tosse]

34
00:01:54,750 --> 00:01:58,583
[Sanford]
Ah, sim. Isso é terrível. Vamos.

35
00:01:59,458 --> 00:02:02,292
A primeira vez que vi isso,
Acabei de me mudar para os Estados Unidos.

36
00:02:02,375 --> 00:02:04,750
Agora os efeitos especiais
vai ser um pouco brega,

37
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
mas eles eram legais na época.

38
00:02:08,792 --> 00:02:10,583
[conversa indistinta]

39
00:02:11,625 --> 00:02:12,833
[suspira]

40
00:02:19,417 --> 00:02:21,042
Eu ouvi o que aconteceu ontem.

41
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Eu conheço algumas crianças
estavam mexendo com você na escola

42
00:02:26,167 --> 00:02:27,667
e todos vocês tiveram problemas.

43
00:02:29,542 --> 00:02:30,917
-Eles começaram.
-Eu sei.

44
00:02:32,250 --> 00:02:34,083
Eu sei o quão difícil pode ser, Simon.

45
00:02:34,875 --> 00:02:38,042
Nessa idade, as crianças são cruéis.

46
00:02:39,583 --> 00:02:42,500
Eles farejam qualquer um que seja diferente.

47
00:02:44,750 --> 00:02:48,958
Mas às vezes... [suspira]
diferente também pode ser ótimo.

48
00:02:49,708 --> 00:02:53,167
[♪ música de ópera tocando]

49
00:03:25,875 --> 00:03:28,250
[grunhido, imitando tiros]

50
00:03:30,042 --> 00:03:32,500
Não posso desistir desse povo.
Este planeta.

51
00:03:32,583 --> 00:03:33,625
[vocaliza]

52
00:03:35,333 --> 00:03:36,500
Você conseguiu isso. [suspira]

53
00:03:38,083 --> 00:03:39,083
Basta ir lá...

54
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
[respira pesadamente]

55
00:03:43,625 --> 00:03:45,917
Mostre a eles o que você pode fazer. [risos]

56
00:03:48,042 --> 00:03:49,583
[bater na porta]

57
00:03:49,667 --> 00:03:51,250
Pronto para mais um dia no paraíso?

58
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
[respira pesadamente]

59
00:03:55,333 --> 00:03:57,583
Guarda-roupa precisa fazer alguns ajustes
para o terno,

60
00:03:57,667 --> 00:03:59,583
-então vamos para o cabelo e maquiagem.
-[Simão] Legal.

61
00:03:59,667 --> 00:04:02,375
Estou com um pouco de fome.
Podemos conseguir alguém para passar por aqui com astúcia?

62
00:04:02,458 --> 00:04:05,417
Claro. Pegando comida para Simon Williams
vai fazer algum dia de P.A.

63
00:04:05,500 --> 00:04:07,667
Você está se sentindo mais como um suco verde
ou um shake de proteína de banana?

64
00:04:07,750 --> 00:04:11,250
-Ah, shake de proteína seria ótimo.
-Não consigo manter essa massa muscular com suco.

65
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
Uh, Terrell para Luca, deixe-me pegar
um operador suave para o nosso número um

66
00:04:14,792 --> 00:04:17,625
para o guarda-roupa ETA cinco minutos,
por favor e obrigado.

67
00:04:17,708 --> 00:04:19,333
Deixe-me pegar um pouco de bacon de peru também.

68
00:04:19,417 --> 00:04:21,125
Diga menos. Adicione um lado de bacon de peru.

69
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
-Você sabe o que? Faça bacon de verdade.
-Feito.

70
00:04:23,167 --> 00:04:26,792
Correção, certifique-se de que o bacon grite,
deixe o peru em casa.

71
00:04:27,542 --> 00:04:29,667
-Ela é uma linda.
-Como está o ajuste?

72
00:04:29,750 --> 00:04:32,875
Bem, é um pouco confortável
no material rodante, para ser honesto.

73
00:04:32,958 --> 00:04:34,792
Talvez eu queira ter filhos um dia.

74
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
-[risos]
-Ah, não ria muito.

75
00:04:36,958 --> 00:04:39,292
Anthony Quinn era pai aos 81 anos.

76
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Bem, acho que eles parecem bons.

77
00:04:41,458 --> 00:04:44,542
Então é aqui que acontece a festa.

78
00:04:44,625 --> 00:04:46,750
Ah, olha quem decidiu aparecer.

79
00:04:46,833 --> 00:04:49,417
Você sabe onde posso chegar
algum Chamoy por aqui?

80
00:04:49,500 --> 00:04:50,875
[ambos rindo]

81
00:04:50,958 --> 00:04:54,083
Eu conhecia esse cara quando ele não conhecia
tenha um espaço para gravar. [risos]

82
00:04:54,167 --> 00:04:57,750
Eu sei. Estamos todos conscientes do pouco
bromance entre vocês dois.

83
00:04:57,833 --> 00:04:59,167
Grande bromance.

84
00:04:59,250 --> 00:05:03,000
Mara, relaxe. Você está acabado
mais apertado que as calças de Trevor.

85
00:05:03,083 --> 00:05:06,333
Ok, vou deixá-los sair um pouco.

86
00:05:08,500 --> 00:05:10,250
Ah, aqui está, senhor Williams.

87
00:05:11,458 --> 00:05:13,583
-Uh, desculpas pela espera.
-Agradeço.

88
00:05:13,667 --> 00:05:15,500
Comprei os dois tipos de bacon, só para garantir.

89
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
Uh, você quer um pouco de bacon?
Estou meio que repensando a coisa toda.

90
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Ah, eu não poderia. O sódio
vai direto para meus gânglios linfáticos.

91
00:05:20,833 --> 00:05:22,167
Luca, é seu dia de sorte.

92
00:05:22,250 --> 00:05:23,375
[risos]

93
00:05:24,917 --> 00:05:27,000
-Ei, toc, toc.
-[Simão] Hum.

94
00:05:27,833 --> 00:05:29,292
Eu fiz outro mergulho nisso.

95
00:05:29,375 --> 00:05:31,667
Eu sei que você estava preocupado
as outras opções não estavam permanecendo verdadeiras

96
00:05:31,750 --> 00:05:34,042
-ao visual do primeiro filme.
-Sim.

97
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
Mas estes são ótimos.

98
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
Não sei.

99
00:05:39,333 --> 00:05:42,542
Uh, nada disso
são tão legais quanto os originais.

100
00:05:42,625 --> 00:05:45,458
Precisamos reinterpretar
aquele visual dos anos 80, certo?

101
00:05:45,542 --> 00:05:51,292
Hum, talvez não. Talvez tente chegar o mais perto
para os antigos quanto possível.

102
00:05:53,167 --> 00:05:54,750
-Hum?
-OK.

103
00:05:56,542 --> 00:06:00,208
Ei, pessoal, estou apenas verificando,
hum, todo mundo está ansioso para começar.

104
00:06:00,292 --> 00:06:02,292
Qualquer palavra sobre essa mudança de diálogo
sobre o qual conversamos?

105
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
Sim. Von Kovak e o escritor
encontrarei você em cabelo e maquiagem.

106
00:06:05,167 --> 00:06:06,542
OK.

107
00:06:06,625 --> 00:06:10,250
Mara, alguma chance de você terminar
esses dois antes da próxima greve dos roteiristas?

108
00:06:12,542 --> 00:06:13,542
-OK.
-[Greta] Humm.

109
00:06:14,833 --> 00:06:18,458
Vamos discutir o diálogo ofensivo?

110
00:06:18,542 --> 00:06:21,417
Ninguém disse ofensivo.
Não, não ofende. Ninguém disse ofensivo.

111
00:06:22,792 --> 00:06:23,792
Isso é loucura.

112
00:06:23,875 --> 00:06:29,625
Uh, então na cena 36,
quando vejo Gabriela no coquetel?

113
00:06:29,708 --> 00:06:31,375
Eu puxo ela para o lado, certo?

114
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
E eu digo: "Você nunca vai
redime-se para mim, sempre."

115
00:06:33,833 --> 00:06:35,375
[Von Kovak] Sim, e daí?

116
00:06:35,458 --> 00:06:38,125
Uh, é só... é só
parecia um pouco antinatural.

117
00:06:38,208 --> 00:06:40,750
Bem, seu personagem é obcecado
com o conceito de redenção.

118
00:06:40,833 --> 00:06:43,583
É um dos temas principais do filme.

119
00:06:43,667 --> 00:06:45,833
Certo, mas as próprias palavras apenas...

120
00:06:45,917 --> 00:06:48,792
Parecia um pouco... artificial.

121
00:06:48,875 --> 00:06:50,542
Mas neste ponto da sua história,

122
00:06:50,625 --> 00:06:53,000
ainda há uma camada de artifício
para o Homem Maravilha.

123
00:06:53,083 --> 00:06:54,417
Veja, eu argumentaria
que ele já compartilhou

124
00:06:54,500 --> 00:06:56,750
muito do seu eu performativo agora.

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,625
Isso vem
depois do batismo em Todos os Santos,

126
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
a luta na caverna,
e o momento do hospital Barnaby.

127
00:07:01,333 --> 00:07:04,250
Parece o primeiro ato do Homem Maravilha.

128
00:07:04,333 --> 00:07:07,500
Eu me pergunto se isso não é um problema maior.

129
00:07:09,667 --> 00:07:11,708
Na verdade, trata-se apenas de uma linha.

130
00:07:12,375 --> 00:07:13,792
-[Greta] Veja.
-Sim.

131
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
[Von Kovak respira profundamente]

132
00:07:15,958 --> 00:07:22,125
Agora que olho para isso, há algo
sobre isso para mim também.

133
00:07:24,167 --> 00:07:26,833
Eu me pergunto se precisamos olhar

134
00:07:26,917 --> 00:07:31,583
no conceito de redenção completamente.

135
00:07:31,667 --> 00:07:33,000
Na verdade, trata-se apenas de uma linha.

136
00:07:33,083 --> 00:07:35,208
[Trevor] Se você não se importa,
Não pude deixar de ouvir.

137
00:07:35,292 --> 00:07:39,417
Eu queria saber se, em vez de,
"Você nunca vai se redimir para mim"

138
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
Simão simplesmente diz:
"Eu nunca vou te perdoar."

139
00:07:42,500 --> 00:07:44,208
-Eu gosto disso.
-Isso funciona para mim.

140
00:07:44,292 --> 00:07:46,500
-OK. Isso pode funcionar.
-Sim.

141
00:07:46,583 --> 00:07:50,167
Certo. Vamos filmar
um pouco desse roteiro brilhante?

142
00:07:53,333 --> 00:07:54,417
[Simon exala]

143
00:08:00,542 --> 00:08:01,917
Como está sua primeira semana?

144
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
Ah, tudo bem.

145
00:08:03,292 --> 00:08:04,458
Tudo bem, Simão?

146
00:08:05,292 --> 00:08:07,750
Uh, sim, eu não quero azarar nada.

147
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
Bem, eu irei. Foi um sonho.
Um sonho absoluto.

148
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
Nada pode dar errado.

149
00:08:11,792 --> 00:08:14,250
Sim. Agora, é isso que adoro ouvir.

150
00:08:14,333 --> 00:08:16,542
Tudo bem, vamos.
A equipe já está aqui.

151
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Oh, estamos em nível de equipe agora.

152
00:08:18,833 --> 00:08:21,167
Oh sim. Você está no nível da equipe.

153
00:08:21,250 --> 00:08:23,375
E todos nós temos grandes esperanças no Homem Maravilha.

154
00:08:23,458 --> 00:08:24,875
Mas não importa como as coisas aconteçam,

155
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
podemos começar a capitalizar
nas notícias do elenco.

156
00:08:27,042 --> 00:08:28,875
Já estamos recebendo ligações.

157
00:08:28,958 --> 00:08:32,125
Há uma nova série da Netflix
de Shonda Rhimes achamos que você vai adorar.

158
00:08:32,208 --> 00:08:33,750
Estamos muito entusiasmados com isso.

159
00:08:33,833 --> 00:08:36,958
Adapta-se perfeitamente à sua agenda,
e é o líder.

160
00:08:38,167 --> 00:08:40,458
OK. [respira profundamente]

161
00:08:42,042 --> 00:08:43,042
O que você acha?

162
00:08:44,125 --> 00:08:45,542
-Parece horrível.
-[Simão ri]

163
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Aposte em você mesmo.

164
00:08:46,708 --> 00:08:47,792
Aposte no Homem Maravilha.

165
00:08:47,875 --> 00:08:51,083
Não se comprometa com outro filme
ou série até...

166
00:08:51,167 --> 00:08:54,375
[limpa a garganta, imita Von Kovak]
...o mundo se apaixonou por você.

167
00:08:55,125 --> 00:08:57,042
Não era para ser um jantar do Simon?

168
00:08:57,125 --> 00:09:00,917
Sim, mas Simon queria trazer Trevor,
o que achamos ótimo.

169
00:09:01,000 --> 00:09:04,167
Nós amamos isso. Nós amamos que vocês dois
tem uma coisa dessas.

170
00:09:04,250 --> 00:09:06,125
Mas com toda a justiça, Trevor,

171
00:09:06,208 --> 00:09:08,125
a paisagem mudou
desde que você esteve aqui,

172
00:09:08,208 --> 00:09:10,292
então você pode querer confiar em nós neste caso.

173
00:09:10,375 --> 00:09:11,708
Pois é, sabe o que não mudou?

174
00:09:11,792 --> 00:09:13,500
-Arte. O ofício.
-[Janela] Hum.

175
00:09:14,208 --> 00:09:15,875
-OK.
-Acho que você deveria fazer uma peça.

176
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
Algo sofisticado e desafiador.

177
00:09:18,042 --> 00:09:20,375
Prove que você tem talento.
Não nisso apenas para ganhar dinheiro.

178
00:09:20,458 --> 00:09:23,333
Mas também queremos garantir uma bolsa
ao longo do caminho. Certo, Simão?

179
00:09:26,542 --> 00:09:28,292
Trevor está certo. Devíamos encontrar uma peça.

180
00:09:28,875 --> 00:09:31,833
[risos] Simon, você percebe
fizemos todo esse trabalho

181
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
para que você pudesse parar de fazer teatro?

182
00:09:33,958 --> 00:09:35,083
Mas eu adoro teatro.

183
00:09:35,167 --> 00:09:36,750
[agente] Mas você tem
uma oportunidade aqui, Simon.

184
00:09:36,833 --> 00:09:38,667
Uma das pessoas
nunca conseguirão toda a carreira.

185
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
Eu não seria tão rápido em descartá-lo.

186
00:09:40,917 --> 00:09:43,083
Não, eu confio em Trevor nisso.

187
00:09:44,125 --> 00:09:45,417
Em tudo, na verdade.

188
00:09:47,667 --> 00:09:50,667
-Não precisamos falar sobre isso agora.
-Talvez coloque um alfinete no programa da Netflix.

189
00:09:50,750 --> 00:09:54,375
Hum, em alguma outra notícia emocionante,
Kathy Friedman, do The New York Times,

190
00:09:54,458 --> 00:09:57,125
ela ligou e ela quer
para fazer um perfil conjunto de vocês dois.

191
00:09:57,208 --> 00:09:59,583
O que? "New York Times", New York Times?

192
00:09:59,667 --> 00:10:01,375
Hum-hmm. O único que existe.

193
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
Hum, ela ouviu sobre sua jornada

194
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
e como vocês dois foram escalados
e se tornaram amigos,

195
00:10:06,083 --> 00:10:07,167
e ela acha isso fascinante.

196
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
[risos] "Fascinante!" Oh!

197
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Somos “fascinantes”.

198
00:10:11,167 --> 00:10:12,708
[Janelle] Isso poderia
mude sua narrativa.

199
00:10:12,792 --> 00:10:15,458
Você não pode pedir um perfil mais alto
do que o New York Times.

200
00:10:15,542 --> 00:10:17,792
Você pode finalmente colocar o negócio do mandarim
atrás de você.

201
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
Mostre ao mundo quem você realmente é.

202
00:10:19,083 --> 00:10:21,417
Ela estará no set amanhã
observando vocês dois

203
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
-e ela irá entrevistá-lo no dia seguinte.
-Para Kathy Friedman

204
00:10:24,042 --> 00:10:25,958
e o maldito New York Times.

205
00:10:28,125 --> 00:10:31,208
Kathy Friedman é uma má notícia, Trev.

206
00:10:31,292 --> 00:10:34,208
-Má notícia.
-Por que? O que há de errado com Kathy Friedman?

207
00:10:34,292 --> 00:10:38,250
Ela é a mais respeitada
escritor de entretenimento por aí.

208
00:10:38,333 --> 00:10:39,583
Sim, bem, isso é bom.

209
00:10:40,417 --> 00:10:42,958
Ela também é uma assassina de personagens.

210
00:10:43,042 --> 00:10:44,292
Ouça isto.

211
00:10:44,375 --> 00:10:49,167
"A maioria dos amigos de Joseph Gordon-Levitt
e colegas concordariam em uma coisa.

212
00:10:49,250 --> 00:10:54,333
"Joseph Gordon-Levitt sempre precisou
a fama e o reconhecimento acima de tudo.

213
00:10:54,417 --> 00:10:59,250
"O incidente do pombo na quinta série
não foi uma aberração,

214
00:10:59,333 --> 00:11:03,500
"foi o primeiro vislumbre
do verdadeiro Joseph Gordon-Levitt."

215
00:11:03,583 --> 00:11:05,250
-O que ele fez com o pombo?
-Não sei, cara.

216
00:11:05,333 --> 00:11:08,167
Não sei, mas não pode ser bom.
Que tal isso?

217
00:11:08,250 --> 00:11:13,667
"Glenn Howerton esfaqueado
sua salada de rúcula cara com indiferença,

218
00:11:13,750 --> 00:11:16,417
"como se ele pudesse descobrir
um mínimo de charme

219
00:11:16,500 --> 00:11:21,125
"ou presença escondida sob uma fatia perdida
de rabanete melancia.

220
00:11:21,208 --> 00:11:23,292
"Spoiler, ele não faria isso."

221
00:11:23,375 --> 00:11:25,292
-Ai! [risos]
-Ela é brutal.

222
00:11:25,917 --> 00:11:28,917
Trev, e se eu esfaquear
minha salada de rúcula indiferentemente?

223
00:11:29,000 --> 00:11:30,958
Nunca. Você é muito
assertivo com seu garfo.

224
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
E se ela descobrir meu segredo?

225
00:11:35,750 --> 00:11:36,917
[suspira]

226
00:11:37,000 --> 00:11:40,083
Bem, ela não aparece
ser esse tipo de jornalista.

227
00:11:40,167 --> 00:11:43,375
Ela parece mais interessada em,
você sabe, vibrações.

228
00:11:43,458 --> 00:11:46,875
Bem, se Kathy Friedman
pode destruir Glenn Howerton,

229
00:11:46,958 --> 00:11:50,333
um dos caras mais charmosos que existe,
ela vai me fazer em pedaços.

230
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
Por que você diria isso?

231
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Não sou conhecido por minhas vibrações divertidas e descontraídas.

232
00:11:55,083 --> 00:11:57,542
E a tripulação? Eles gostam de você.

233
00:11:57,625 --> 00:12:01,083
Não, a tripulação gosta de nós,
você e eu, juntos.

234
00:12:01,167 --> 00:12:03,125
Sozinho, as pessoas pensam que sou um idiota.

235
00:12:03,208 --> 00:12:05,667
OK. Então, ficamos juntos.

236
00:12:06,375 --> 00:12:08,250
Você trabalha para ser mais charmoso,

237
00:12:09,250 --> 00:12:12,750
e acho útil
usar nomes de pessoas.

238
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
Você sabe, pergunte a eles sobre eles mesmos?

239
00:12:14,583 --> 00:12:16,333
Esse tipo de besteira realmente funciona?

240
00:12:16,417 --> 00:12:19,500
Sim, você ficaria surpreso. [risos]
Confie em mim.

241
00:12:22,500 --> 00:12:25,250
[Terrell] Simon, Kathy Friedman.
Kathy Friedman, Simon Williams.

242
00:12:28,125 --> 00:12:29,625
É um prazer, Kathy.

243
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Estou tão animado por fazer isso.
Obrigado.

244
00:12:31,542 --> 00:12:33,208
Não, é uma honra, Kathy. Sério.

245
00:12:33,292 --> 00:12:35,167
Kathy, você cresceu em Jersey, certo?

246
00:12:35,250 --> 00:12:38,458
Eu fiz. Eu fiz. Mas não vamos
se preocupe comigo, certo?

247
00:12:38,542 --> 00:12:41,542
Oh, hum, estou preocupado com você, Kathy.
Eu quero que você se divirta.

248
00:12:41,625 --> 00:12:43,417
Ah, você é um doce. Você é muito gentil.

249
00:12:43,500 --> 00:12:45,292
Uh, mas não estou aqui para me divertir.

250
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
E eu sei
isso vai soar um pouco estranho,

251
00:12:46,875 --> 00:12:48,417
mas quando estou observando,

252
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
-Eu gosto de ser ignorado.
-[Simão] Ah.

253
00:12:50,417 --> 00:12:51,833
[Kathy] Apenas finja que não estou aqui.

254
00:12:51,917 --> 00:12:52,917
[Simão] Ok.

255
00:13:02,250 --> 00:13:04,583
-Onde está Trev?
-Ele tem uma ligação tarde hoje.

256
00:13:04,667 --> 00:13:05,667
Sério?

257
00:13:09,250 --> 00:13:11,292
-Estamos bem unidos.
-Eu não estou aqui.

258
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Certo.

259
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
[risos] Me desculpe.

260
00:13:14,042 --> 00:13:15,958
Você não pode se desculpar com alguém
se eles não estiverem lá.

261
00:13:16,042 --> 00:13:20,958
Merda! Desculpe... Tão... Tão suave,
esse passeio, certo, Terrell?

262
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
[Terrell] Sim, cara.

263
00:13:22,958 --> 00:13:26,208
Ei, você quer que eu peça para alguém agarrar
você é um shake de proteína de banana da Crafty?

264
00:13:26,292 --> 00:13:28,042
O que? Não. Eu posso conseguir isso sozinho.

265
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
[Terrell] Vamos, cara. Astuto é para
gen-pop, mano. Temos pessoas para isso.

266
00:13:31,167 --> 00:13:35,250
O que... O quê? [zomba]
Não. Isso é... isso é ofensivo.

267
00:13:35,333 --> 00:13:38,542
Gen-pop? Vamos, Terrell.
Você sabe, eu gosto de comprar meus próprios lanches.

268
00:13:38,625 --> 00:13:42,125
Me dá uma chance de...
Converse com a tripulação. Apenas...

269
00:13:42,208 --> 00:13:45,000
Certo. Eu sei. Claro. Desculpe.

270
00:13:47,833 --> 00:13:51,042
Agora levo meu Wrangler para Sequoia
o tempo todo e deixe-me dizer a você...

271
00:13:51,125 --> 00:13:53,708
[clica na língua] ...zero problemas
na neve.

272
00:13:53,792 --> 00:13:56,250
Mas é uma história diferente
na Costa Leste.

273
00:13:56,333 --> 00:13:58,708
E por que isso acontece, Eileen?

274
00:13:58,792 --> 00:14:00,625
Porque eles pegaram lama.

275
00:14:00,708 --> 00:14:02,167
-[Simon] Oh, lama.
-[Eileen] Mmm-hmm.

276
00:14:02,250 --> 00:14:04,917
E qual... qual é a diferença?

277
00:14:05,000 --> 00:14:06,958
É umidade, uh, eu acho.

278
00:14:07,042 --> 00:14:11,208
Há um curta-metragem norueguês
chamado Slush Ice

279
00:14:11,292 --> 00:14:17,917
por, uh, diretor
Soren Grinderslev Hansen. Hum...

280
00:14:18,000 --> 00:14:19,125
Sim.

281
00:14:19,208 --> 00:14:21,875
Conte-me mais sobre isso, hum,
conte-me mais sobre o Wrangler.

282
00:14:21,958 --> 00:14:25,917
Oh, tudo que eu sei está lá fora, eu tenho que
coloquei uma carona para que eu possa jogar uns 35s.

283
00:14:26,000 --> 00:14:28,042
-Trinta e três não conseguem.
-Sem dúvida.

284
00:14:28,125 --> 00:14:30,417
E esse é... esse é o... o pneu?

285
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Sim, 35 anos são, tipo, os maiores...

286
00:14:32,708 --> 00:14:34,375
Aí está você. Sim--
Ah, desculpe interromper.

287
00:14:34,458 --> 00:14:36,625
-Ah, com licença.
-Ligação atrasada hoje?

288
00:14:36,708 --> 00:14:38,000
Sim, desculpe por isso.

289
00:14:38,083 --> 00:14:40,958
Ah, oi. Trevor Slattery.

290
00:14:41,042 --> 00:14:44,542
E você deve ser o lendário
Kathy Friedman. Que prazer.

291
00:14:44,625 --> 00:14:46,417
-Todo meu.
-Devíamos ignorá-la.

292
00:14:46,500 --> 00:14:49,167
Eu vejo. Ou melhor, eu... não vejo.

293
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
Para onde ela foi?

294
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
Eu poderia jurar que ela estava bem aqui.

295
00:14:52,583 --> 00:14:54,792
-[risos]
-[homem] Ok, fique alguns metros à esquerda.

296
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
[mulher] Alguém me pegue
mais quatro sacos de areia.

297
00:15:04,875 --> 00:15:07,042
-Oi, Lucas!
-Você sabe meu nome?

298
00:15:07,667 --> 00:15:10,917
Ah, vamos lá. Luca, eu continuo
ouvir que você é fã dos Bruins.

299
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
-Eu não sabia que você gostava dos Bruins.
-Eu não.

300
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
Uh, o que você tem aí, Luca?

301
00:15:17,750 --> 00:15:20,042
Uh, um presente de aniversário para Mara no guarda-roupa.

302
00:15:21,375 --> 00:15:23,042
Eu deveria levar isso para ela.

303
00:15:23,125 --> 00:15:24,583
Ei, Terrell, você pode sair correndo

304
00:15:24,667 --> 00:15:27,250
e compre algo para o aniversário da Mara
de mim e do Trev?

305
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
-Claro. O que você quer?
-O que queremos pegar para ela?

306
00:15:29,417 --> 00:15:33,000
Há um velho chocolatier fabuloso
em Beverly Hills. Edelweiss.

307
00:15:33,083 --> 00:15:35,625
-Em Beverly Hills? Vai ser caro.
-[Simão] Isso é um problema?

308
00:15:35,708 --> 00:15:38,542
-É da Mara que estamos falando.
-Certo. Amamos Mara.

309
00:15:39,292 --> 00:15:42,208
-Seiscentos e cinquenta dólares?
-Nós amamos tanto Mara?

310
00:15:42,292 --> 00:15:43,750
Sim, vale a pena. Confie em mim.

311
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
-OK.
-[Terrell] Estou cuidando disso.

312
00:15:44,917 --> 00:15:46,458
Você sabe quem nunca pensaria em comprar

313
00:15:46,542 --> 00:15:48,500
-chocolates para o aniversário da senhora do guarda-roupa?
-Quem?

314
00:15:48,583 --> 00:15:50,667
-Joseph Gordon-Levitt.
-Ah, certo.

315
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Provavelmente matando pombos.

316
00:15:52,208 --> 00:15:53,458
[risos] Acho que é isso.

317
00:15:53,542 --> 00:15:55,875
-O que mais poderia ser?
-O que mais poderia ser?

318
00:15:56,625 --> 00:16:00,000
Bem, obrigado a ambos.
Me desculpe se foi um pouco estranho.

319
00:16:00,083 --> 00:16:02,000
Você está brincando.
Esquecemos que você estava aqui. [risos]

320
00:16:02,083 --> 00:16:05,625
Sim, de verdade, isso foi apenas mais um...
apenas um dia normal.

321
00:16:05,708 --> 00:16:07,292
Antes de eu deixar você ir, Simon,
Eu queria te perguntar,

322
00:16:07,375 --> 00:16:10,208
há algum amigo que eu deveria
entrar em contato para obter o perfil?

323
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
Ah, sim. Amigos... hum...

324
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Qualquer um que pudesse falar comigo
sobre sua jornada

325
00:16:15,458 --> 00:16:16,583
como ator nos últimos anos?

326
00:16:16,667 --> 00:16:18,500
Além de Trevor e Vivian, obviamente.

327
00:16:20,042 --> 00:16:21,042
Viviane?

328
00:16:21,125 --> 00:16:24,667
Sua ex-namorada, Vivian.
Falei com ela ontem.

329
00:16:25,417 --> 00:16:27,542
Ah, legal. Hum...

330
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Não, isso é... isso...

331
00:16:31,292 --> 00:16:32,292
Isso bastaria.

332
00:16:33,375 --> 00:16:37,917
OK. Bem, vou deixar vocês dois relaxarem.
Estou ansioso para falar com você amanhã.

333
00:16:41,667 --> 00:16:44,333
Tenho certeza que seu ex
só tinha coisas lindas para dizer.

334
00:16:47,208 --> 00:16:48,542
[mulher 1] Você está animada com a loja?

335
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
[mulher 2]
Sim, há um ótimo australiano.

336
00:16:52,042 --> 00:16:53,208
Eu ainda estou triste, no entanto.

337
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
[risos]

338
00:16:56,292 --> 00:16:57,500
Ei...

339
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Ei.

340
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
[risos]

341
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
[Vivian] Humm.

342
00:17:06,083 --> 00:17:07,083
-Obrigado.
-Sim.

343
00:17:11,250 --> 00:17:13,542
Você ainda toma um martini Grey Goose?

344
00:17:13,625 --> 00:17:15,542
-Acho que vou só tomar uma água.
-Sim?

345
00:17:16,625 --> 00:17:18,250
-Sim.
-OK.

346
00:17:18,333 --> 00:17:19,333
Com licença.

347
00:17:20,208 --> 00:17:22,125
Sim, só uma água, por favor.

348
00:17:24,417 --> 00:17:25,417
[suspira]

349
00:17:26,333 --> 00:17:27,417
Obrigado por ter vindo.

350
00:17:27,500 --> 00:17:29,083
Bem, parecia meio urgente.

351
00:17:29,167 --> 00:17:33,500
Ah, não, não. Eu só... acabei de perceber
não conversamos desde que você se mudou.

352
00:17:33,583 --> 00:17:36,292
Realmente? Isto não é sobre
o perfil de Kathy Friedman?

353
00:17:36,375 --> 00:17:38,583
Quero dizer... [risos]

354
00:17:39,458 --> 00:17:42,583
Ah, não. Uh, para ser honesto, sim.

355
00:17:42,667 --> 00:17:44,542
-Sim, mas...
-[risos] Eu sei.

356
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
eu pensei que era
uma boa desculpa para recuperar o atraso.

357
00:17:46,333 --> 00:17:47,958
Eu nem sabia que você ainda estava em Los Angeles.

358
00:17:48,042 --> 00:17:51,125
Sim, é uma loucura.
Eu estava pronto para ir, de verdade,

359
00:17:52,042 --> 00:17:54,208
e então reservei algo.

360
00:17:54,292 --> 00:17:55,292
Realmente?

361
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
Não, quero dizer bom para você.

362
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
Sim, é apenas uma pequena parte
na próxima temporada de Severance.

363
00:18:00,792 --> 00:18:02,542
Uau. Isso é um ótimo show.

364
00:18:02,625 --> 00:18:04,208
Sim, não é o Homem Maravilha.

365
00:18:05,042 --> 00:18:07,667
-[risos]
-Mas eu acabei de fazer uma prova de fantasia.

366
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
É emocionante ver uma produção tão grande

367
00:18:09,833 --> 00:18:12,250
e eu nunca tive um personagem
com mais de um olhar antes.

368
00:18:12,333 --> 00:18:16,083
-Oh, cara, provas de fantasia.
-[risos]

369
00:18:16,167 --> 00:18:19,500
Sim, você não acreditaria o quanto
trabalhei na minha busca pelo Homem Maravilha.

370
00:18:20,458 --> 00:18:24,042
Von Kovak é super específico
sobre o visual.

371
00:18:24,125 --> 00:18:27,500
Houve esboços e acessórios,

372
00:18:27,583 --> 00:18:29,833
e testes de câmera, e testes de acrobacias e...

373
00:18:29,917 --> 00:18:33,333
Apenas dias inteiros onde se trata,
"Posso fazer as acrobacias de terno?"

374
00:18:33,417 --> 00:18:34,667
Acho que eles disseram que gastaram, tipo...

375
00:18:34,750 --> 00:18:37,625
[sussurrando] ... meio milhão de dólares
só no terno, então...

376
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
É uma loucura.

377
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
Louco. [risos]

378
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
Droga.

379
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Olha...

380
00:19:01,958 --> 00:19:05,042
Eu sei que você deve ter estado
realmente frustrado comigo no final.

381
00:19:05,625 --> 00:19:08,167
Bem, às vezes você pode
seja um idiota egocêntrico.

382
00:19:08,250 --> 00:19:09,500
Eu sei. [risos]

383
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Eu sei.

384
00:19:12,917 --> 00:19:14,667
Não sou muito bom em relacionamentos.

385
00:19:14,750 --> 00:19:17,625
Há muitas razões para isso.
Mas estou trabalhando nisso.

386
00:19:18,333 --> 00:19:20,208
Estou tentando ser mais aberto.

387
00:19:20,292 --> 00:19:21,625
Estou tentando ser...

388
00:19:21,708 --> 00:19:23,583
[respira profundamente]

389
00:19:23,667 --> 00:19:26,333
menos egocêntrico.

390
00:19:26,417 --> 00:19:31,208
Simon, eu sei por que você está tão preocupado
sobre mim e este artigo, ok?

391
00:19:31,292 --> 00:19:32,375
Mas você está seguro.

392
00:19:33,750 --> 00:19:37,417
Eu não disse nada sobre o seu...
[sussurrando] ... segredo.

393
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Meu segredo? [risos]

394
00:19:42,500 --> 00:19:44,792
Simão, eu sei.

395
00:19:46,458 --> 00:19:48,125
Morávamos juntos.

396
00:19:48,208 --> 00:19:50,042
Eu amei você.

397
00:19:50,125 --> 00:19:55,708
eu sabia há muito tempo
que você é diferente.

398
00:19:58,792 --> 00:20:00,333
Eu só... eu não queria dizer nada

399
00:20:00,417 --> 00:20:02,792
porque não parecia
como se fosse meu lugar.

400
00:20:03,750 --> 00:20:06,167
E claro,
Eu entendi por que você tinha que ter cuidado.

401
00:20:06,250 --> 00:20:07,417
Por que ninguém poderia saber.

402
00:20:08,792 --> 00:20:10,333
Mas você poderia ter confiado em mim.

403
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Eu estava sempre esperando que você confiasse em mim.

404
00:20:17,875 --> 00:20:21,958
E espero que um dia
você encontra alguém em quem pode confiar.

405
00:20:23,792 --> 00:20:26,208
Alguém com quem você possa realmente ser você mesmo.

406
00:20:31,292 --> 00:20:32,292
Tchau, Simão.

407
00:20:38,833 --> 00:20:39,833
[Trevor] Como você está se sentindo?

408
00:20:39,917 --> 00:20:40,958
Preocupado.

409
00:20:41,042 --> 00:20:43,458
Claro que você está.
Você não seria você de outra forma.

410
00:20:43,542 --> 00:20:46,375
-Tudo bem. Vai ser ótimo.
-Sim.

411
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
[celular vibrando]

412
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
Olá, mamãe.

413
00:20:55,208 --> 00:20:57,042
[Marta ao telefone]
Adivinha quem falou com o New York Times?

414
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
Está certo?

415
00:20:58,958 --> 00:21:02,625
Isso mesmo. A mulher queria saber
tudo sobre meu lindo menino.

416
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
O que você disse a ela?

417
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
Apenas como você é maravilhosa, Cheri.

418
00:21:06,042 --> 00:21:08,917
-Você não disse nada sobre o incêndio?
-[Marta] Não.

419
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
[em crioulo haitiano]

420
00:21:10,583 --> 00:21:13,708
-[em inglês] Ou sua festa de aniversário?
-Simon, não seja ridículo.

421
00:21:14,375 --> 00:21:15,375
Ufa.

422
00:21:17,333 --> 00:21:22,458
[suspira] Ok, uh, preciso correr.
Estou prestes a sentar-me com ela agora.

423
00:21:22,542 --> 00:21:25,375
Isso é maravilhoso, Cheri.
Diga olá de mim e do Eric.

424
00:21:26,125 --> 00:21:27,417
-Érico?
-Sim.

425
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
[em crioulo haitiano]

426
00:21:30,292 --> 00:21:31,292
[em inglês] Ok.

427
00:21:32,375 --> 00:21:33,708
Tudo bem, tchau, mamãe.

428
00:21:36,167 --> 00:21:37,667
[expira lentamente]

429
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
O que é isso?

430
00:21:41,333 --> 00:21:43,042
Meu irmão. Kathy conversou com Eric.

431
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Oh não.

432
00:21:45,292 --> 00:21:47,000
Por que não pensei no meu irmão?

433
00:21:48,458 --> 00:21:50,250
[linha tocando]

434
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
[suspira]

435
00:21:51,417 --> 00:21:52,583
[cala-se]

436
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
Ele não está respondendo.

437
00:21:57,125 --> 00:22:00,792
Esse cara foi
esperando a vida inteira...

438
00:22:02,083 --> 00:22:03,083
para me arruinar.

439
00:22:08,417 --> 00:22:09,958
[expira profundamente]

440
00:22:10,042 --> 00:22:12,125
Ele deve ter contado tudo a ela.

441
00:22:12,208 --> 00:22:13,917
Tão emocionado que ele finalmente me pegou.

442
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
O irmãozinho não consegue mais atuar.

443
00:22:15,292 --> 00:22:17,875
Isso é certo.
Chega de besteira criativa!

444
00:22:17,958 --> 00:22:20,542
Você não tem certeza disso.

445
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
Tire isso da sua cabeça.
Respire fundo.

446
00:22:23,208 --> 00:22:25,583
-[Simon inala]
-Lembre-se de sua respiração em caixa.

447
00:22:25,667 --> 00:22:27,542
Agora, espere cinco...

448
00:22:28,917 --> 00:22:30,833
Expire lentamente por cinco...

449
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
[Simon exala lentamente]

450
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
[Kathy] Ei, vocês dois.

451
00:22:37,792 --> 00:22:39,917
Oh, tão animado com nosso bate-papo.

452
00:22:41,583 --> 00:22:43,250
Não tão entusiasmados quanto nós.

453
00:22:43,333 --> 00:22:45,708
Achei o restaurante estúdio
seria o mais fácil.

454
00:22:45,792 --> 00:22:48,042
-Temos o lugar só para nós.
-Esplêndido.

455
00:22:48,125 --> 00:22:49,375
[Simon exala]

456
00:22:50,250 --> 00:22:51,667
Então, ah...

457
00:22:53,375 --> 00:22:55,750
Eu sei que você falou com meu irmão.

458
00:22:55,833 --> 00:22:58,500
Sim, falei com ele
e sua mãe no início desta semana.

459
00:22:58,583 --> 00:23:00,917
Uh, meu irmão e eu, nós temos um...

460
00:23:02,750 --> 00:23:04,792
Temos um relacionamento complicado.

461
00:23:04,875 --> 00:23:08,625
Realmente? Bem, isso é interessante.
Por que... por que é complicado?

462
00:23:09,292 --> 00:23:10,292
Uh, bem...

463
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
O que Érico disse?

464
00:23:16,542 --> 00:23:18,250
Nada além de coisas adoráveis.

465
00:23:19,458 --> 00:23:21,042
Quanto tempo você lutou.

466
00:23:21,125 --> 00:23:23,667
Quão poucas pessoas acreditaram em você,
incluindo ele.

467
00:23:23,750 --> 00:23:24,917
Ele está tão orgulhoso de você.

468
00:23:25,625 --> 00:23:26,750
É realmente lindo.

469
00:23:26,833 --> 00:23:28,042
[risos]

470
00:23:30,667 --> 00:23:31,792
Uh-huh.

471
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
Legal. Isso é lindo. Isso é ótimo.

472
00:23:38,292 --> 00:23:42,333
Em geral, tudo o que aprendi
sobre sua jornada foi inspirador.

473
00:23:42,417 --> 00:23:44,542
As dificuldades
seus pais enfrentaram vindo do Haiti,

474
00:23:44,625 --> 00:23:46,208
e a perda de seu pai.

475
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
Mal posso esperar para entrar nisso tudo.

476
00:23:48,500 --> 00:23:51,042
Mas eu queria começar
com o Sr. Slattery primeiro, se pudéssemos.

477
00:23:51,125 --> 00:23:53,042
Eu sei que você não poderia falar com minha mãe,

478
00:23:53,125 --> 00:23:55,500
então trouxe algumas fotos para mostrar para vocês.

479
00:23:55,583 --> 00:23:58,750
Eu tinha dez anos quando o bug da atuação apareceu pela primeira vez.

480
00:23:58,833 --> 00:24:01,958
Minha primeira audiência
era minha querida e velha mãe, Dorothy.

481
00:24:02,042 --> 00:24:03,833
-[Kathy] Ah.
-Essa é minha mãe.

482
00:24:03,917 --> 00:24:05,417
Sim, estes são adoráveis.

483
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
Acho que podemos voltar a isso.

484
00:24:07,542 --> 00:24:09,250
Quero começar com seu passado recente.

485
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
[Trevor] Ah.

486
00:24:10,417 --> 00:24:13,708
Então você voltou para Los Angeles
alguns meses atrás. Isso está correto?

487
00:24:13,792 --> 00:24:14,833
Isso está correto, querido.

488
00:24:14,917 --> 00:24:18,583
Voltei para provar para minha mãe
que sua fé em mim não foi descabida.

489
00:24:18,667 --> 00:24:21,125
E aqui estamos, num filme de Von Kovak.

490
00:24:21,208 --> 00:24:22,833
Bem, falei com várias testemunhas

491
00:24:22,917 --> 00:24:25,583
quem disse que você foi preso
quando você pousou em LAX?

492
00:24:25,667 --> 00:24:27,917
-[risos]
-[Simão ri]

493
00:24:28,917 --> 00:24:30,125
Você tem certeza disso?

494
00:24:30,208 --> 00:24:31,250
[Kathy] Tenho certeza.

495
00:24:31,333 --> 00:24:34,542
Falei com quatro pessoas diferentes,
e um deles...

496
00:24:35,500 --> 00:24:36,792
fiz esse vídeo.

497
00:24:38,208 --> 00:24:39,625
Eu não acho que sou eu.

498
00:24:40,667 --> 00:24:42,792
E você foi libertado da prisão

499
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
antes de terminar sua frase,
não é mesmo?

500
00:24:44,583 --> 00:24:46,792
Não, isso não é totalmente verdade.

501
00:24:46,875 --> 00:24:49,292
Ok, então quando você terminou
cumprindo seu tempo?

502
00:24:49,375 --> 00:24:52,458
Maldito New York Times.
Você pensaria que eles entendem os fatos corretamente.

503
00:24:52,542 --> 00:24:56,375
Acabei de encontrar o pivô do fugitivo
para uma estrela de cinema ser tão fascinante.

504
00:24:56,458 --> 00:24:57,792
Estou curioso sobre os detalhes.

505
00:24:57,875 --> 00:25:01,417
-Fugitivo? Eu não sou um fugitivo.
-Você fez um acordo?

506
00:25:01,500 --> 00:25:03,083
"Faça um acordo"? eu di...

507
00:25:03,167 --> 00:25:06,125
Eu não fiz um acordo.
Eu nunca faria um acordo.

508
00:25:06,208 --> 00:25:08,833
Bem, eu simplesmente não entendo muito bem

509
00:25:08,917 --> 00:25:12,250
como é que você é capaz
estar sentado aqui, Sr. Slattery?

510
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Eu só preciso de ajuda
preenchendo os espaços em branco.

511
00:25:14,042 --> 00:25:17,083
Por que você continua me chamando de Sr. Slattery

512
00:25:17,958 --> 00:25:19,833
quando você o chama de Simon?

513
00:25:19,917 --> 00:25:22,458
eu posso entender
este pode ser um assunto bastante delicado.

514
00:25:22,542 --> 00:25:23,542
[Trevor] Você está certo.

515
00:25:23,625 --> 00:25:26,333
Você está tentando me transformar em
Joseph, maldito Gordon-Levitt, não é?

516
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
Bem, você não vai.
Nunca matei nenhum maldito pombo.

517
00:25:28,667 --> 00:25:30,500
Eu sou um ator! Isso é tudo que eu sempre quis.

518
00:25:30,583 --> 00:25:35,750
E não preciso ouvir mais nada disso,
Kathy F... Maldito Friedman.

519
00:25:38,083 --> 00:25:40,167
[Kathy] Desculpe. Eu sei que vocês dois são próximos.

520
00:25:43,917 --> 00:25:45,333
Simon, você quer um minuto?

521
00:25:48,458 --> 00:25:50,333
[porta abre, fecha]

522
00:25:52,292 --> 00:25:54,500
-O que foi isso?
-Você estava certo sobre aquela mulher.

523
00:25:54,583 --> 00:25:57,375
- Assassino de personagem sangrento.
-Então você não foi preso?

524
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Não.

525
00:25:59,083 --> 00:26:01,000
Bem, sim, eu estava, mas...

526
00:26:01,083 --> 00:26:02,708
Mas você não fez um acordo?

527
00:26:04,708 --> 00:26:06,542
Tecnicamente, sim, eu fiz, mas...

528
00:26:09,417 --> 00:26:10,625
Trevor, apenas...

529
00:26:12,458 --> 00:26:14,250
Apenas me diga o que diabos está acontecendo.

530
00:26:14,333 --> 00:26:15,625
[Trevor respirando profundamente]

531
00:26:19,375 --> 00:26:20,500
[suspira]

532
00:26:21,458 --> 00:26:24,167
Eu tenho trabalhado
para o Departamento de Controle de Danos.

533
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
[Trevor suspira]

534
00:26:28,042 --> 00:26:29,375
Você está me espionando?

535
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Coletando informações.

536
00:26:45,125 --> 00:26:46,667
S... então...

537
00:26:50,625 --> 00:26:52,042
Cowboy da meia-noite?

538
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
[Simon respirando profundamente]

539
00:26:56,458 --> 00:26:57,667
A audição?

540
00:27:05,417 --> 00:27:06,583
Aniversário da minha mãe?

541
00:27:14,542 --> 00:27:16,708
Você está sujando mim
o tempo todo.

542
00:27:17,542 --> 00:27:19,917
Simão, eu não te conhecia
quando tudo isso começou--

543
00:27:20,000 --> 00:27:21,417
E eu caí nessa. Eu só...

544
00:27:21,500 --> 00:27:25,125
Acabei de comprar tudo como se fosse um...
como um idiota.

545
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
-Achei que você fosse meu amigo.
-Eu sou.

546
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
Eu ganhei tempo para você.

547
00:27:37,208 --> 00:27:38,917
Eu não lhes dei nada grande.

548
00:27:39,667 --> 00:27:40,958
Você é um vigarista.

549
00:27:41,042 --> 00:27:42,750
-Posso descobrir uma maneira de sair disso.
-Como?

550
00:27:44,500 --> 00:27:45,667
Não sei!

551
00:27:49,083 --> 00:27:50,167
Certo.

552
00:27:52,875 --> 00:27:54,625
[respira profundamente]

553
00:27:57,292 --> 00:27:59,292
Que performance e tanto, cara.

554
00:28:08,833 --> 00:28:10,542
[respirando pesadamente]

555
00:28:10,625 --> 00:28:12,417
[chocalho de metal]

556
00:28:17,667 --> 00:28:19,333
[chocalho aumenta]

557
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
[metal gemendo e rangendo]

558
00:28:29,708 --> 00:28:31,500
[grita]

559
00:28:33,375 --> 00:28:35,708
[explosão]

560
00:28:45,625 --> 00:28:47,250
[respirando pesadamente]

561
00:28:54,250 --> 00:28:55,542
[sirenes tocando distantemente]

562
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
[expira]

563
00:28:56,708 --> 00:28:59,375
♪ Fui enganado ♪

564
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
♪ Fui maltratado ♪

565
00:29:04,042 --> 00:29:08,917
♪ Quando serei amado? ♪

566
00:29:09,000 --> 00:29:11,250
[♪ "Quando serei amado"
por Linda Ronstadt tocando]

567
00:29:11,333 --> 00:29:14,583
♪Eu fui humilhado ♪

568
00:29:14,667 --> 00:29:18,208
♪ Fui empurrado ♪

569
00:29:18,292 --> 00:29:24,250
♪ Quando serei amado? ♪

570
00:29:25,542 --> 00:29:28,292
♪ Quando eu encontrar um novo homem ♪

571
00:29:29,292 --> 00:29:31,542
♪ Isso eu quero para o meu ♪

572
00:29:32,500 --> 00:29:35,833
♪ Ele sempre parte meu coração em dois ♪

573
00:29:35,917 --> 00:29:42,083
♪ Acontece sempre ♪

574
00:29:42,167 --> 00:29:45,458
♪ Fiquei azul ♪

575
00:29:45,542 --> 00:29:49,083
♪ Mentiram para mim ♪

576
00:29:49,167 --> 00:29:54,083
♪ Quando serei amado? ♪

577
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
♪ Quando eu encontrar um novo homem ♪

578
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
♪ Isso eu quero para o meu ♪

579
00:30:17,500 --> 00:30:21,042
♪ Ele sempre parte meu coração em dois ♪

580
00:30:21,125 --> 00:30:26,083
♪ Acontece sempre ♪

581
00:30:26,167 --> 00:30:29,833
♪ Ah, fui enganado ♪

582
00:30:30,542 --> 00:30:33,417
♪ Fui maltratado ♪

583
00:30:34,000 --> 00:30:39,333
♪ Quando serei amado? ♪

584
00:30:41,208 --> 00:30:46,417
♪ Quando serei amado? ♪

585
00:30:47,000 --> 00:30:52,708
♪ Diga-me, quando estarei ♪

586
00:30:53,917 --> 00:30:59,750
♪ Amei ♪

587
00:31:00,875 --> 00:31:02,875
[♪ música dramática tocando]